1
00:00:01,240 --> 00:00:03,670
মানসিকতাবাদী /'men-t3-list/ বিশেষ্য

2
00:00:04,310 --> 00:00:08,500
এমন কেউ যিনি মানসিক তীক্ষ্ণতা, সম্মোহন এবং/অথবা পরামর্শ ব্যবহার করেন।

3
00:00:09,790 --> 00:00:12,470
চিন্তা এবং আচরণের একজন মাস্টার ম্যানিপুলেটর।

4
00:00:25,450 --> 00:00:29,210
সম্প্রীতির মন্দির

5
00:00:30,050 --> 00:00:31,020
রোজমেরি, দয়া করে যাবেন না।

6
00:00:31,030 --> 00:00:33,790
আমি শুধুমাত্র সাহায্য করার চেষ্টা করছি. আমি আর তোমার কথা শুনছি না

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,070
রোজমেরি, আপনি গুরুতর বিপদে আছেন। আমি শুনছি না।

8
00:01:01,210 --> 00:01:02,510
না!

9
00:01:28,420 --> 00:01:29,830
এত তাড়াতাড়ি আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

10
00:01:29,840 --> 00:01:32,360
আপনার শিকার ম্যাকন ভাড়াটে বিধবা

11
00:01:32,720 --> 00:01:35,070
ক্যালসার আর্থিক প্রতিষ্ঠানের প্রতিষ্ঠাতা...

12
00:01:35,080 --> 00:01:36,810
লেফটেন্যান্ট গভর্নরের ঘনিষ্ঠ বন্ধুরা।

13
00:01:36,820 --> 00:01:40,110
হ্যাঁ, আমাদের হেলিকপ্টার ব্যবহার করতে হবে। কুল। আচ্ছা, আমাদের দুজন সাক্ষী আছে

14
00:01:40,120 --> 00:01:41,520
কে দেখেছে একটি রূপালী সেডান ইচ্ছাকৃতভাবে তাকে তাড়া করছে।

15
00:01:41,530 --> 00:01:45,020
ওহ, আমরা এখনই ট্র্যাশ ক্যান থেকে রঙ বের করছি।

16
00:01:45,030 --> 00:01:46,470
আশা করি আমরা একটি মেক এবং মডেল পাব।

17
00:01:46,480 --> 00:01:49,850
আহ, আমরা একটি আংশিক প্লেটও পেয়েছি। মনে হচ্ছে আপনি এর উপরে আছেন।

18
00:01:49,860 --> 00:01:52,050
অবশ্যই, কিন্তু আপনার ব্যাকআপ পেতে আমার আপত্তি নেই।

19
00:01:52,051 --> 00:01:54,240
আমরা ব্যাকআপ করছি না. আমরা নেতৃত্ব দিচ্ছি।

20
00:01:54,250 --> 00:01:55,490
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

21
00:01:56,710 --> 00:01:58,830
কয়েকদিন আগে এখানকার রোজমেরি নিখোঁজদের অভিযোগ দায়ের করেন

22
00:01:58,840 --> 00:02:01,910
তার কিশোর ছেলে ট্র্যাভিসের উপর। তিনি এক সপ্তাহ ধরে চলে গেছেন,

23
00:02:01,920 --> 00:02:03,510
কিন্তু সে বাড়ি থেকে দুবার পালিয়েছে,

24
00:02:03,520 --> 00:02:06,160
এবং তিনি জুভিতে একটি কাজ করেছেন, তাই... জুভির অভিযোগ কী ছিল?

25
00:02:06,170 --> 00:02:08,280
D.U.I. একজন শিক্ষার্থীর অনুমতিপত্রে।

26
00:02:08,290 --> 00:02:10,140
ওদিকে আট ব্লকে ওর বাড়ি,

27
00:02:10,150 --> 00:02:11,570
তাই আমরা ভেবেছিলাম যে সে বাড়িতে হাঁটছে

28
00:02:11,580 --> 00:02:14,760
কিন্তু কোথা থেকে, আমরা নিশ্চিত নই। তিনি আমার সঙ্গে ছিল.

29
00:02:15,580 --> 00:02:17,320
এবং আপনি ঠিক কে?

30
00:02:17,330 --> 00:02:21,340
আমার নাম ক্রিস্টিনা ফ্রাই। আমি রোজমেরির আধ্যাত্মিক উপদেষ্টা ছিলাম

31
00:02:21,740 --> 00:02:23,550
আমি দুঃখিত আমি কি সঠিকভাবে শুনেছি?

32
00:02:23,560 --> 00:02:26,870
মিস ফ্রাই, আপনি এখানে কোথায় ছিলেন? আমার বাড়িতে.

33
00:02:26,880 --> 00:02:30,640
আমরা একটি অধিবেশন শেষ ছিল. আমরা তার স্বামীর সাথে যোগাযোগ করেছি।

34
00:02:30,840 --> 00:02:32,040
তার মৃত স্বামী?

35
00:02:32,050 --> 00:02:34,960
ওহ. তিনি জানতেন যে এটি তার সাথে ঘটবে।

36
00:02:35,270 --> 00:02:36,520
তিনি তাকে সতর্ক করেছেন

37
00:02:36,530 --> 00:02:39,390
যে সে নিজেকে ভয়ানক বিপদের মধ্যে ফেলেছিল। কার কাছ থেকে?

38
00:02:39,530 --> 00:02:41,830
আমি জানি না আমি একটি চ্যানেল মাত্র।

39
00:02:41,920 --> 00:02:43,790
একটি চ্যানেল কি জন্য?

40
00:02:43,980 --> 00:02:46,690
বিদেহী আত্মার শক্তির জন্য।

41
00:02:48,290 --> 00:02:48,920
ঠিক আছে।

42
00:02:48,930 --> 00:02:51,890
ওহ, তাহলে কি জানতেন যে এই হত্যাকাণ্ড ঘটবে?

43
00:02:51,900 --> 00:02:53,670
আমি জানতাম না। তার স্বামী জানতেন।

44
00:02:53,680 --> 00:02:55,800
আমি রোজমেরি বরাবর সতর্কতা পাস করেছি।

45
00:02:55,810 --> 00:02:58,640
ঠিক আছে। বুঝেছি। উহ, তার নিজের স্বীকারোক্তি দ্বারা,

46
00:02:58,650 --> 00:03:02,580
তিনি হয়, উহ, বিদেহী আত্মার শক্তির জন্য একটি চ্যানেল

47
00:03:02,590 --> 00:03:04,770
নাকি সে এই খুনের সাথে জড়িত।

48
00:03:05,140 --> 00:03:07,090
তাই আপনি একটি পছন্দ আছে. আপনি ঘোস্টবাস্টার বলতে পারেন

49
00:03:07,100 --> 00:03:08,870
অথবা আমরা এই ভদ্রমহিলা ডাউনটাউন নিতে পারেন.

50
00:03:09,020 --> 00:03:11,170
মিস ফ্রাই, আপনি কি আমাদের অফিসে আসতে আপত্তি করবেন?

51
00:03:11,180 --> 00:03:13,770
সকালে ও বিস্তারিত আরো কয়েকটি প্রশ্নের উত্তর দিবেন?

52
00:03:13,770 --> 00:03:16,240
আমি যদি কোন সাহায্য করতে পারি, আমি খুশি হব

53
00:03:16,250 --> 00:03:18,260
আমাকে ক্রিস্টিনা কল করুন.

54
00:03:21,000 --> 00:03:23,390
এত রাগ কোথা থেকে আসছে?

55
00:03:23,400 --> 00:03:25,160
আমার কাছ থেকে নয়। হয়তো আপনি প্রজেক্ট করছেন.

56
00:03:25,170 --> 00:03:26,850
না. রোজমেরি আমার বন্ধু ছিল.

57
00:03:26,860 --> 00:03:30,680
আমি কি দুঃখিত? অবশ্যই। আমি কি রাগ করি?

58
00:03:30,690 --> 00:03:33,680
শুধু যে কেউ তার সাথে এমন জঘন্য কাজ করবে।

59
00:03:33,880 --> 00:03:35,400
এটাকে ভুল পথে নেবেন না,

60
00:03:35,410 --> 00:03:38,790
কিন্তু আপনি সম্পূর্ণরূপে পরিস্থিতি ভুল বোঝা যাচ্ছে.

61
00:03:39,040 --> 00:03:43,060
আমি, আমি? ওহ, এটা ভাল হবে.

62
00:03:51,900 --> 00:03:56,000
আপনি কতদিন ধরে রোজমেরি ভাড়াটে চেনেন? প্রায় তিন বছর।

63
00:03:56,010 --> 00:03:59,890
আপনি কি আপনার পরিষেবার জন্য চার্জ করেন? হ্যাঁ। সম্পদের উপর কতটা নির্ভর করে

64
00:03:59,900 --> 00:04:01,350
স্বতন্ত্র গ্রাহকের,

65
00:04:01,360 --> 00:04:03,950
কিন্তু আমি কখনো কাউকে বিমুখ করি না। আপনি রোজমেরি কত চার্জ করেছেন

66
00:04:03,960 --> 00:04:06,520
প্রতি ঘন্টায় $500। সপ্তাহে কত ঘন্টা?

67
00:04:06,530 --> 00:04:07,880
পাঁচ থেকে ছয়।

68
00:04:07,890 --> 00:04:11,680
ওহ, সপ্তাহে ৩ গ্র্যান্ড। চমৎকার

69
00:04:11,690 --> 00:04:13,720
রোজমেরি একটি অস্থির আত্মা ছিল।

70
00:04:13,730 --> 00:04:15,610
তার নিবিড় সাহায্যের প্রয়োজন ছিল।

71
00:04:15,620 --> 00:04:17,510
কি তাকে কষ্ট দিচ্ছিল?

72
00:04:18,640 --> 00:04:20,940
তার স্বামী তার জীবনে একজন শক্তিশালী অ্যাঙ্কর ছিলেন।

73
00:04:20,950 --> 00:04:24,690
তার মৃত্যুর পর, আমি মনে করি সে অলস, দুর্বল বোধ করেছিল।

74
00:04:24,690 --> 00:04:26,460
এবং মানুষ যে তার বিশ্বাস করা উচিত ছিল না

75
00:04:26,470 --> 00:04:29,210
তার দুর্বলতাগুলোকে চিনতে পেরে সেগুলো নিয়ে খেলেছে। ওহ, সত্যিই?

76
00:04:29,220 --> 00:04:30,810
বিশেষ করে কোন মানুষ?

77
00:04:31,090 --> 00:04:32,920
উল্লেখ করার মতো অনেক।

78
00:04:33,400 --> 00:04:34,240
ফলে,

79
00:04:34,250 --> 00:04:36,650
আমি মনে করি তার সন্তানদের সাথে তার সম্পর্ক ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।

80
00:04:36,660 --> 00:04:39,160
যে ক্লারা এবং ট্র্যাভিস হবে, হ্যাঁ? মম-হুম।

81
00:04:39,170 --> 00:04:40,510
কষ্ট পেলেন কিভাবে?

82
00:04:41,970 --> 00:04:43,000
আমি দুঃখিত

83
00:04:43,010 --> 00:04:45,340
আমি আপনার সাথে এর বেশি শেয়ার করতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করছি না। মি.

84
00:04:45,350 --> 00:04:48,340
ট্র্যাভিস কয়েকদিন আগে নিখোঁজ হন।

85
00:04:48,430 --> 00:04:50,580
সে সম্পর্কে কি বলার ছিল? সত্যি,

86
00:04:50,590 --> 00:04:52,730
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই, কিন্তু আমার অভ্যাস ভাল

87
00:04:52,740 --> 00:04:55,050
একই ক্লায়েন্ট গোপনীয়তা কোড দ্বারা

88
00:04:55,060 --> 00:04:58,180
যা সব চিকিৎসক মেনে চলেন। আপনার কাছে পেশাদার থেরাপিস্টের লাইসেন্স আছে

89
00:04:58,190 --> 00:05:00,090
রাষ্ট্রের সাথে? হ্যাঁ, আমি করি।

90
00:05:00,100 --> 00:05:02,590
আপনার ক্লায়েন্ট মারা গেছে. তার পার্থিব পাত্র মৃত.

91
00:05:02,600 --> 00:05:05,680
যখন তার আত্মা তার যাত্রা শেষ করে, আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি

92
00:05:05,690 --> 00:05:07,500
যদি আপনার সাথে তার সমস্যাগুলি শেয়ার করা ঠিক থাকে

93
00:05:07,510 --> 00:05:08,820
আরো বিস্তারিতভাবে.

94
00:05:08,980 --> 00:05:11,170
আমি আমাদের সমস্ত সেশন সিডিতে রেকর্ড করেছি।

95
00:05:11,180 --> 00:05:13,900
যদি সে হ্যাঁ বলে, আমি সেগুলো তোমাকে দেব।

96
00:05:13,910 --> 00:05:16,830
এটা নিয়ে বিরক্ত কেন? কেন শুধু তাকে জিজ্ঞাসা করে না যে তাকে হত্যা করেছে?

97
00:05:17,020 --> 00:05:19,820
অবশ্যই করব, কিন্তু সে হয়তো জানে না।

98
00:05:20,100 --> 00:05:22,340
মৃত্যু সর্বজ্ঞতা দেয় না।

99
00:05:22,750 --> 00:05:25,180
আপনি ভাল. আমি তাই ভাবতে পছন্দ করি।

100
00:05:25,190 --> 00:05:28,010
হ্যাঁ, আপনি করবেন। আমি মনে করি নিজেকে ভালবাসা গুরুত্বপূর্ণ।

101
00:05:28,020 --> 00:05:31,460
আপনার নিজের সম্পর্কে কেমন লাগছে? ওহ.  আপনি আমাকে বলুন.

102
00:05:31,470 --> 00:05:33,110
এবং প্রতি ঘন্টা $500 সম্পর্কে ভুলে যান।

103
00:05:33,120 --> 00:05:34,610
আমি সিভিল সার্ভিস বেতনে আছি।

104
00:05:34,620 --> 00:05:37,270
ঠিক আছে, তাহলে বিনামূল্যে।

105
00:05:38,880 --> 00:05:41,730
আমি মনে করি আপনি আশ্বস্ত এবং অহংকারী আচরণ করেন,

106
00:05:41,740 --> 00:05:43,590
কিন্তু ভেতরে ভেতরে তুমি অস্থির

107
00:05:43,600 --> 00:05:45,930
গভীর অপরাধবোধ এবং আত্ম-ঘৃণার সাথে।

108
00:05:45,940 --> 00:05:49,520
সম্ভবত আপনার অতীতে একটি সাম্প্রতিক ট্রমা?

109
00:05:49,850 --> 00:05:52,010
কিন্তু আপনি একটু বেশি অস্থির।

110
00:05:52,650 --> 00:05:54,700
আপনি আপনার জন্য আপনার কাজ কাটা আছে.

111
00:05:56,140 --> 00:05:57,200
তুমি ভালো আছো।

112
00:05:57,210 --> 00:05:59,080
প্লিজ। অহংকার নয়,

113
00:05:59,090 --> 00:06:01,530
কিন্তু আমি বেশ পরিচিত ভয়ঙ্কর ট্র্যাজেডি।

114
00:06:02,640 --> 00:06:04,260
ইন্টারনেটে মাত্র আধা ঘন্টা

115
00:06:04,270 --> 00:06:05,960
তোমাকে বলবো যে আমি অপরাধবোধে গ্রাস হয়ে গেছি

116
00:06:05,970 --> 00:06:08,840
আত্ম-ঘৃণা। তোমার চোখের দিকে একবার তাকিয়েই বলে দেবে

117
00:06:09,100 --> 00:06:10,700
এবং আপনি কি মনে করেন যে আমি যে কোনো সময় ব্যয় করতে হবে

118
00:06:10,710 --> 00:06:12,930
আপনি ইন্টারনেটে গবেষণা করছেন?

119
00:06:13,110 --> 00:06:14,830
একটু আত্মজড়িত হয়তো?

120
00:06:16,760 --> 00:06:18,010
আমি যেতে পারি?

121
00:06:18,010 --> 00:06:19,910
হ্যাঁ। আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

122
00:06:19,920 --> 00:06:23,210
যে কোন সময় আমাকে কল করতে নির্দ্বিধায়. আমরা করব।

123
00:06:28,720 --> 00:06:29,940
কি?

124
00:06:37,380 --> 00:06:38,419
আমরা কি জানি বাড়িতে কে আছে?

125
00:06:38,420 --> 00:06:39,179
দুদিন আগে পর্যন্ত,

126
00:06:39,180 --> 00:06:42,060
বাসিন্দারা ছিল ট্র্যাভিস টেন্যান্ট, রোজমেরি টেন্যান্ট

127
00:06:42,270 --> 00:06:45,560
এবং একজন অর্ধস্থায়ী হাউজ গেস্ট, জেরেমি হেলের নাম,

128
00:06:45,580 --> 00:06:48,980
প্রতিকৃতি ফটোগ্রাফার এবং মিসেস টেন্যান্টের বয়ফ্রেন্ড,

129
00:06:49,100 --> 00:06:51,060
মালী এবং পুল লোক অনুযায়ী.

130
00:06:53,150 --> 00:06:55,110
ডুলি। ডুলি, এখানে এসো।

131
00:06:55,760 --> 00:06:57,539
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? মিস্টার হেল?

132
00:06:57,540 --> 00:07:00,059
হ্যাঁ। ক্যালিফোর্নিয়া ব্যুরো তদন্ত.

133
00:07:00,060 --> 00:07:04,100
আমরা যদি ভিতরে আসি তাহলে কিছু মনে করবেন না? না, মোটেই না।

134
00:07:09,270 --> 00:07:11,969
ওহ, এই সব জন্য দুঃখিত.

135
00:07:11,970 --> 00:07:14,039
মনে হচ্ছে কাল রাতে তুমি একা ছিলে না।

136
00:07:14,040 --> 00:07:16,009
আচ্ছা, আমি গ্যালারি খোলার সময় ছিলাম,

137
00:07:16,010 --> 00:07:17,690
কিন্তু কেউ না কেউ সবসময় এখানে আছে.

138
00:07:18,080 --> 00:07:19,809
রোজি আশেপাশে লোকজন থাকতে পছন্দ করত,

139
00:07:19,810 --> 00:07:22,579
এবং, ভাল, আপনি আমাদের সৃজনশীল প্রকারগুলি জানেন--

140
00:07:22,580 --> 00:07:24,800
কোন সুযোগ, উহ, কাজ বন্ধ করা.

141
00:07:25,390 --> 00:07:26,659
আপনি এখানে কতদিন বসবাস করেন?

142
00:07:26,660 --> 00:07:31,410
উহ... ছয় মাস যাব।

143
00:07:31,950 --> 00:07:34,889
আমি একজন ফটোগ্রাফার,

144
00:07:34,890 --> 00:07:37,580
এবং আমি একটি শোতে রোজমেরির সাথে দেখা করেছি।

145
00:07:37,980 --> 00:07:39,559
আমি একটি প্রতিকৃতি করতে এসেছি,

146
00:07:39,560 --> 00:07:43,339
এবং তারপরে আমি অনুমান করি যে আমরা কেবল কিছুটা ঝাঁকুনি দিয়েছি, এবং আমি কখনই ছেড়ে যাইনি।

147
00:07:43,340 --> 00:07:45,390
তাই আপনি এবং মিসেস. ভাড়াটিয়া প্রেমিক ছিলেন?

148
00:07:45,840 --> 00:07:47,610
সবাই তাই বলে।

149
00:07:48,220 --> 00:07:51,300
আমি কি তাকে ভালবাসতাম এবং এর বিপরীতে, হ্যাঁ। কিন্তু প্রেমিক?

150
00:07:51,840 --> 00:07:54,900
আমরা কাছাকাছি ছিলাম. সে আমাকে সবার চেয়ে ভালো বোঝে।

151
00:07:55,120 --> 00:07:55,979
এখানে বসবাস,

152
00:07:55,980 --> 00:07:58,270
আপনি নিশ্চয়ই তার বাচ্চাদের ভালো করে চিনেছেন।

153
00:07:58,670 --> 00:08:01,290
ক্লারা সব বড় হয়ে গেছে। আর বেশি ঘোরেনি।

154
00:08:01,460 --> 00:08:03,929
এবং ট্র্যাভিস-- সেই বাচ্চাটির কিছু সমস্যা আছে।

155
00:08:03,930 --> 00:08:04,909
কিভাবে তাই?

156
00:08:04,910 --> 00:08:08,340
আমি মনে করি তার বাবা মারা যাওয়ার পর, সে হারিয়েছে--

157
00:08:08,440 --> 00:08:12,210
মাদকের উপর, জিনিসপত্র চুরি করা, পাগল উপায়ে কাজ করা।

158
00:08:12,330 --> 00:08:14,230
আপনি তাকে শেষ কবে দেখেছিলেন?

159
00:08:14,310 --> 00:08:17,499
এক সপ্তাহ আগে। রোজি তার বেডরুমে মাদক খুঁজে পায়

160
00:08:17,500 --> 00:08:19,659
তাদের মধ্যে বড় লড়াই হয়েছিল। সে বিভক্ত হয়ে গেল। কোথায় জানি না।

161
00:08:19,660 --> 00:08:21,619
তার সাথে লুকানোর জন্য একশত পাগল বন্ধু আছে।

162
00:08:21,620 --> 00:08:23,909
মাফ করবেন। ওহ, আমি যদি চারপাশে তাকাই তাহলে কিছু মনে করবেন না

163
00:08:23,910 --> 00:08:25,849
এর জন্য যান।

164
00:08:25,850 --> 00:08:26,930
ধন্যবাদ

165
00:08:27,960 --> 00:08:31,159
রোজমেরি আপনাকে কয়েক মাস আগে তার ইচ্ছায় রেখেছিল, তাই না?

166
00:08:31,160 --> 00:08:34,149
হ্যাঁ, এবং আমি আসলে এটি সম্পর্কে খারাপ অনুভব করেছি। এটা অনেক বেশি।

167
00:08:34,150 --> 00:08:36,059
কিন্তু রোজমেরি এমন একজন উদার ব্যক্তি ছিলেন,

168
00:08:36,060 --> 00:08:39,789
এবং তার উদারতা প্রত্যাখ্যান করা হবে, আপনি জানেন,

169
00:08:39,790 --> 00:08:42,019
তার সারাংশ অস্বীকার. মরার আগের দিন,

170
00:08:42,020 --> 00:08:43,809
তিনি তার এস্টেট আইনজীবীর সাথে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করেছেন,

171
00:08:43,810 --> 00:08:46,569
তাকে বলেছিলেন যে তিনি ট্রাস্টে আরও পরিবর্তন করতে চান।

172
00:08:46,760 --> 00:08:48,979
সত্যিই? আমার কোন ধারণা ছিল না।

173
00:08:48,980 --> 00:08:50,449
আপনি যে সম্পর্কে কি মনে করেন?

174
00:08:50,450 --> 00:08:52,809
আমি কেবল কল্পনা করতে পারি যে এটি ট্র্যাভিসের সাথে সম্পর্কিত

175
00:08:52,810 --> 00:08:55,309
তাকে কেটে ফেলুন, এবং সম্ভবত এটি তাকে সোজা করবে।

176
00:08:55,310 --> 00:08:56,770
লিসবন !

177
00:09:02,690 --> 00:09:04,290
ওহ, আপনি আমার স্টুডিও খুঁজে পেয়েছেন.

178
00:09:04,970 --> 00:09:07,179
সে বেশ সুন্দরী ছিল, তাই না?

179
00:09:07,180 --> 00:09:09,119
আপনি সত্যিই তার চোখে এত ক্যাপচার.

180
00:09:09,120 --> 00:09:11,979
যেন সে আমাদের সাথে কথা বলছে। রোজমেরি একটি সহজ বিষয় ছিল,

181
00:09:11,980 --> 00:09:15,700
এবং সেই ছবিগুলি এখনও তার ন্যায়বিচার করে না। এটি বেশ একটি সেটআপ.

182
00:09:16,090 --> 00:09:18,649
মি. ডার্করুম, অত্যাধুনিক যন্ত্রপাতি।

183
00:09:18,650 --> 00:09:21,549
এটি একটি উপকারী আছে ভাল. আমি ধন্য

184
00:09:21,550 --> 00:09:22,800
বা চালাক।

185
00:09:23,780 --> 00:09:26,489
আপনি বলছেন যে ট্র্যাভিস চলে গেছে কারণ তার এবং তার মায়ের লড়াই হয়েছিল।

186
00:09:26,490 --> 00:09:28,939
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত? ভাল, অবশ্যই. আমি সেখানে ছিলাম।

187
00:09:28,940 --> 00:09:31,279
আমি মনে করি মিসেস টেন্যান্ট চোখ ফেরাল

188
00:09:31,280 --> 00:09:34,069
তার ছেলের সমস্যার দিকে কারণ সে তার বাবাকে হারিয়েছে।

189
00:09:34,070 --> 00:09:36,749
সে তার জন্য ছেড়ে যায়নি। তোমার কারণে সে চলে গেছে।

190
00:09:36,750 --> 00:09:40,590
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? আমি মনে করি এটা ছিল ট্র্যাভিসের ঘর।

191
00:09:41,050 --> 00:09:43,720
এখানে দেয়ালে পুরানো পোস্টার টেপ আছে

192
00:09:43,920 --> 00:09:46,610
এই দরজার পিছনে স্টিকার আছে

193
00:09:46,760 --> 00:09:48,840
এবং... দাঁত...

194
00:09:49,740 --> 00:09:53,239
এখানে, যেখান থেকে একটি ল্যাক্রোস বল আঘাত করছিল।

195
00:09:53,240 --> 00:09:54,739
ট্র্যাভিস ল্যাক্রোস খেলে, তাই না?

196
00:09:54,740 --> 00:09:56,709
আগে সে মাদক সেবন করত।

197
00:09:56,710 --> 00:09:59,399
এবং এখানে - কাচের এই ফলকটিতে একটি ফাটল রয়েছে

198
00:09:59,400 --> 00:10:02,130
কনুই বা মুষ্টি উচ্চতায় ডান.

199
00:10:02,560 --> 00:10:04,879
আপনাদের দুজনের মধ্যে নিশ্চয়ই বেশ ঝগড়া হয়েছে।

200
00:10:04,880 --> 00:10:07,129
ঠিক আছে, যথেষ্ট। একটাই প্রশ্ন,

201
00:10:07,130 --> 00:10:09,209
তিনি চলে যাওয়ার সাথে সাথে আপনি কি তার রুম নিয়েছিলেন?

202
00:10:09,210 --> 00:10:11,589
নাকি তুমি তার রুম নিয়েছ বলে সে চলে গেল?

203
00:10:11,590 --> 00:10:14,820
আপনি আমার ব্যক্তিগত জায়গায় আছেন. অনুগ্রহ করে পিছিয়ে যান।

204
00:10:16,140 --> 00:10:17,430
মাফ করবেন।

205
00:10:17,880 --> 00:10:21,130
সুতরাং আপনি তাকে এখান থেকে তাড়িয়ে দিন, তাকে নিরাপদ কোথাও খুঁজে বের করতে হবে,

206
00:10:21,400 --> 00:10:24,729
লুকানোর এমন কোনো জায়গা যেখানে পরিবর্তন তাকে খুঁজে পায় না।

207
00:10:24,730 --> 00:10:26,030
তাহলে সে কোথায় গেল?

208
00:10:47,400 --> 00:10:49,230
হ্যাঁ, এটা এখানে ডানদিকে।

209
00:10:49,330 --> 00:10:51,179
তিনি একটি ছোট ঘরে খুশি ছিলেন।

210
00:10:51,180 --> 00:10:53,229
হ্যাঁ, আমি বাজি ধরেছি। মাফ করবেন,

211
00:10:53,230 --> 00:10:55,219
কিন্তু শত্রুতার জন্য অনিচ্ছাকৃত একটি নির্দিষ্ট নোট আছে

212
00:10:55,220 --> 00:10:56,749
তোমার কণ্ঠে। কি--সেটা কি?

213
00:10:56,750 --> 00:10:58,570
সে শুধু তার কাজ করার চেষ্টা করছে।

214
00:10:59,710 --> 00:11:02,409
আমি জানি ট্র্যাভিস ভাড়াটে সন্দেহভাজন নম্বর এক,

215
00:11:02,410 --> 00:11:05,630
কিন্তু জেরেমি ঠিক এখনই শোকাহত নয়।

216
00:11:05,840 --> 00:11:08,269
আমি হালে কিছু খনন করব, দেখি আমি কী নিয়ে আসি।

217
00:11:08,270 --> 00:11:09,889
কে বলবে বাচ্চাটা মরেনি?

218
00:11:09,890 --> 00:11:13,380
হয়তো সে দুজনকেই হত্যা করেছে। তার জন্য উইলে আরও টাকা।

219
00:11:13,760 --> 00:11:16,699
ব্যবসার দিকে কিছু? ওয়েল, সাইকিক ঠিক ছিল.

220
00:11:16,700 --> 00:11:19,229
শহরের প্রতিটি উচ্চ-সম্পন্ন কন শিল্পী এবং সামাজিক পরজীবী

221
00:11:19,230 --> 00:11:21,020
এক মিলিয়নের জন্য রোজমেরি হিট করছিল।

222
00:11:21,110 --> 00:11:22,149
এই ছেলেরা সবাই হোয়াইট কলার

223
00:11:22,150 --> 00:11:25,319
জোঁক, খুনি নয়। এই তার মত দেখাচ্ছে.

224
00:11:25,320 --> 00:11:26,500
কন্যা।

225
00:11:26,660 --> 00:11:29,619
মিস টেন্যান্ট, আমি এজেন্ট লিসবন. আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

226
00:11:29,620 --> 00:11:31,250
আমি যত তাড়াতাড়ি পারি এসেছি।

227
00:11:32,240 --> 00:11:34,370
কেউ কি আমার ভাইকে খুঁজে পেয়েছে?

228
00:11:34,390 --> 00:11:36,120
প্লিজ একটা সিট আছে।

229
00:11:38,200 --> 00:11:40,430
আমরা আপনার ক্ষতির জন্য খুব দুঃখিত.

230
00:11:40,470 --> 00:11:43,840
আপনার প্রশ্নের উত্তর দিতে, না. ট্রাভিস এখনও নিখোঁজ।

231
00:11:44,030 --> 00:11:46,870
তবে আমরা তাকে খুঁজে বের করার জন্য যা যা করা সম্ভব করছি।

232
00:11:48,100 --> 00:11:50,150
আপনি আপনার মায়ের সম্পর্কে আমাদের বলতে পারেন?

233
00:11:50,280 --> 00:11:51,910
যে কোনো কিছু সাহায্য করতে পারে.

234
00:11:52,420 --> 00:11:54,430
আমি শুধু বিশ্বাস করতে পারছি না সে চলে গেছে।

235
00:11:56,390 --> 00:11:59,000
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি এত ভালো মানুষ ছিলেন।

236
00:11:59,680 --> 00:12:01,630
সবাই তাকে ভালবাসত, এবং...

237
00:12:02,570 --> 00:12:05,290
তার এইভাবে নর্দমায় মারা যাওয়ার জন্য, এটা...

238
00:12:06,860 --> 00:12:09,239
আবর্জনার মত, এটা - এটা ভয়ঙ্কর.

239
00:12:09,240 --> 00:12:12,080
লোকে বলে তোমার বাবা মারা যাওয়ার পর সে বদলে গেছে।

240
00:12:12,410 --> 00:12:13,700
সে...

241
00:12:14,520 --> 00:12:16,200
সে একরকম নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছে।

242
00:12:17,820 --> 00:12:19,330
আর আমার বাবা ছিলেন...

243
00:12:20,050 --> 00:12:21,930
যে এটা সব চলমান রাখা.

244
00:12:22,540 --> 00:12:24,050
এবং সে শুধু...

245
00:12:24,630 --> 00:12:26,089
সে সেই ব্যক্তি ছিল না।

246
00:12:26,090 --> 00:12:27,660
আপনি আমাদের একটি উদাহরণ দিতে পারেন?

247
00:12:30,550 --> 00:12:32,300
যখন কলেজে পড়তাম...

248
00:12:33,650 --> 00:12:35,029
আমার ভাই আমাকে বলার জন্য ফোন করেছিল

249
00:12:35,030 --> 00:12:38,240
যে লোকেরা আমাদের ছিঁড়ে ফেলেছিল।

250
00:12:38,350 --> 00:12:42,249
এবং মা একের পর এক খারাপ স্কিমে বিনিয়োগ করবেন,

251
00:12:42,250 --> 00:12:45,130
এবং আমি তাকে সতর্ক করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু সে শুধু শুনবে না।

252
00:12:45,870 --> 00:12:48,370
আমি নিশ্চিত যে সে ভেবেছিল সে সঠিক কাজ করছে।

253
00:12:49,040 --> 00:12:51,260
আপনার ভাই যখন অভিনয় শুরু করেন?

254
00:12:51,950 --> 00:12:53,690
বাবাকে খুব মিস করতো,

255
00:12:55,490 --> 00:12:57,520
আর হঠাৎ করেই...

256
00:12:58,510 --> 00:13:00,370
সে ছিল বাড়ির লোক,

257
00:13:00,920 --> 00:13:03,090
এবং আমি মনে করি তিনি এটিতে অভ্যস্ত ছিলেন না।

258
00:13:05,950 --> 00:13:07,730
তখনই জেরেমি ঢুকেছিল,

259
00:13:09,370 --> 00:13:12,289
এবং সে ভীতিকর। সে খুবই বিপজ্জনক।

260
00:13:12,290 --> 00:13:13,610
বিপজ্জনক কিভাবে?

261
00:13:13,800 --> 00:13:17,030
সে যা চায় তাই চায়, এবং তার মেজাজ খুব খারাপ।

262
00:13:17,720 --> 00:13:19,540
আমি আমার মায়ের জন্য চিন্তিত ছিলাম।

263
00:13:21,500 --> 00:13:24,499
ক্লারা, আপনি কোথায় ট্র্যাভিস মনে করেন?

264
00:13:24,500 --> 00:13:27,040
আমি জানলে আমি তার সাথে থাকতাম।

265
00:13:28,850 --> 00:13:29,979
মানে, সে আমার ভাই।

266
00:13:29,980 --> 00:13:33,380
সে... সে সব আমার বাকি আছে.

267
00:13:35,130 --> 00:13:37,709
আপনি সেখানে তার নম্বর দিতে পারেন, দয়া করে?

268
00:13:37,710 --> 00:13:40,850
আচ্ছা, সে তোমাকে ফোন করবে না। ওহ, শুধু এটা রাখুন.

269
00:13:45,110 --> 00:13:46,290
ধন্যবাদ

270
00:13:55,000 --> 00:13:56,300
হ্যালো, ট্র্যাভিস.

271
00:13:56,340 --> 00:13:58,999
আপনি আমাকে চেনেন না, কিন্তু আমার নাম প্যাট্রিক জেন।

272
00:13:59,000 --> 00:14:02,169
আমি একজন বন্ধু। আমি জানি তুমি এখন একটু সমস্যায় আছো,

273
00:14:02,170 --> 00:14:04,430
এবং আমি আপনাকে মনের শান্তি দিতে চাই।

274
00:14:04,490 --> 00:14:07,080
কিন্তু আমি জানি না আপনার মনের শান্তি মানে কি।

275
00:14:07,260 --> 00:14:08,449
এটা প্রত্যেকের জন্য আলাদা.

276
00:14:08,450 --> 00:14:10,579
উদাহরণস্বরূপ, আমি ঘোড়ায় চড়তে পছন্দ করি।

277
00:14:10,580 --> 00:14:13,259
কিন্তু ঘোড়া কি আপনাকে খুশি করবে? আমি জানি না

278
00:14:13,260 --> 00:14:15,389
ঘোড়া কেন আপনাকে খুশি করবে না?

279
00:14:15,390 --> 00:14:19,169
আপনি নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত আপনার মনের মধ্যে ঘুরতে থাকুন,

280
00:14:19,170 --> 00:14:22,210
এবং সেই জায়গায় যান যেখানে আপনি জানেন যে আপনি সুখী।

281
00:14:22,370 --> 00:14:25,180
তাহলে আমাকে একটা ফোন দাও। তোমার কাছে আমার নাম্বার আছে।

282
00:14:26,550 --> 00:14:27,930
এটা কি ছিল?

283
00:14:29,060 --> 00:14:31,110
দ্রুত। আপনার মাথায় কি ছবি এসেছে?

284
00:14:32,250 --> 00:14:33,909
আমি সব বলছি, আপনি বলতে পারবেন না সেখানে আছে

285
00:14:33,910 --> 00:14:36,939
মনস্তাত্ত্বিকের মতো কিছু নেই কারণ আপনি কখনও একজনের সাথে দেখা করেননি। তুমি ঠিক বলেছ।

286
00:14:36,940 --> 00:14:37,689
আমি কখনো জেব্রা দেখিনি।

287
00:14:37,690 --> 00:14:40,189
এর মানে এই নয় যে তাদের অস্তিত্ব নেই। আপনি কখনও জেব্রা দেখেননি

288
00:14:40,190 --> 00:14:42,000
না। আপনি কখনো চিড়িয়াখানায় যাননি?

289
00:14:42,150 --> 00:14:43,289
আপনি জানেন, আমি চিড়িয়াখানা পাই না.

290
00:14:43,290 --> 00:14:45,190
আপনি পশুদের দেখার জন্য টাকা দেন। কেন?

291
00:14:48,340 --> 00:14:49,440
বলছি।

292
00:14:49,690 --> 00:14:50,950
ওটাই সে।

293
00:14:52,170 --> 00:14:54,010
জেন, আমি আর কখনো তোমাকে সন্দেহ করব না।

294
00:14:54,170 --> 00:14:55,580
তুমি কি কখনো আমাকে সন্দেহ করেছিলে?

295
00:15:30,950 --> 00:15:32,390
ট্র্যাভিস, অপেক্ষা করুন।

296
00:15:33,540 --> 00:15:34,590
শুধু অপেক্ষা করুন।

297
00:15:42,300 --> 00:15:43,539
ট্র্যাভিস।

298
00:15:43,540 --> 00:15:45,459
আমরা জানি আপনি কেন নামলেন।

299
00:15:45,460 --> 00:15:47,679
আমরা জেরেমির সাথে আপনার লড়াই সম্পর্কে জানি।

300
00:15:47,680 --> 00:15:50,139
কাউকে ডাকলে না কেন? শুধু দৌড়াবে কেন?

301
00:15:50,140 --> 00:15:52,370
'কারণ তাদের কিছুই করার ছিল না।

302
00:15:53,390 --> 00:15:55,049
আমি আর কোনো ঝামেলা করতে চাইনি।

303
00:15:55,050 --> 00:15:57,999
কার জন্য কোন ঝামেলার কারণ? তারা আপনার পরিবার.

304
00:15:58,000 --> 00:16:00,320
তুমি সত্যিই বুঝতে পারছ না।

305
00:16:02,000 --> 00:16:06,670
দেখো, আমি আমার মাকে অনেক ভালোবাসতাম...

306
00:16:06,820 --> 00:16:08,249
কিন্তু জেরেমির সাথে ব্লোআউটের পর,

307
00:16:08,250 --> 00:16:11,080
আমি সেখানে ফিরে যেতে পারিনি। উপায় ছিল না।

308
00:16:12,280 --> 00:16:13,779
আমি কখন তাকে দেখতে পাব?

309
00:16:13,780 --> 00:16:15,070
ওহ, শীঘ্রই।

310
00:16:15,720 --> 00:16:18,750
তাহলে আপনি কোথায় গেলেন? বেশিরভাগই বন্ধুদের বাড়ি।

311
00:16:18,880 --> 00:16:20,890
আমাদের নাম ও ঠিকানা লাগবে।

312
00:16:22,620 --> 00:16:25,740
তুমি জানো, আমি যদি সেই রাতে বাড়িতে থাকতাম,

313
00:16:25,770 --> 00:16:26,989
তিনি এখনও জীবিত হবে.

314
00:16:26,990 --> 00:16:29,089
আমি... হয়তো--

315
00:16:29,090 --> 00:16:30,899
এখানে সত্য, ট্র্যাভিস.

316
00:16:30,900 --> 00:16:34,309
আপনার বাবা মারা যাওয়ার পর, আপনার মা আপনার অনেক টাকা দিয়েছিলেন।

317
00:16:34,310 --> 00:16:35,859
তারপর সে জেরেমিকে ঘরে নিয়ে গেল

318
00:16:35,860 --> 00:16:37,479
এবং আপনার জীবন দুর্বিষহ করে তুলেছে।

319
00:16:37,480 --> 00:16:40,289
সুতরাং আপনি যাত্রা করলেও, আপনি জানতেন যে সে রাতে কোথায় থাকবে

320
00:16:40,290 --> 00:16:42,020
আপনি জানেন কিভাবে তিনি বাড়িতে হাঁটা হবে.

321
00:16:42,030 --> 00:16:43,730
তুমি কি বলছ আমি এটা করেছি?

322
00:16:47,630 --> 00:16:50,400
যখন আমার বাবা মারা যান, তখন আমার সব কিছুই ছিল মা।

323
00:16:50,810 --> 00:16:53,360
আপনি কি মনে করেন না আমি তার জন্য সেখানে থাকতে চেয়েছিলাম?

324
00:16:53,880 --> 00:16:57,119
সেই ময়লা ব্যাগ জেরেমি ভিতরে চলে আসে, সে আমাকে বলতে শুরু করে কি করতে হবে

325
00:16:57,120 --> 00:16:58,760
এবং আমার চারপাশে বসিং.

326
00:16:59,500 --> 00:17:03,070
তিনি আমার মা ছিল. আমি তাকে হত্যা করিনি।

327
00:17:04,670 --> 00:17:05,900
আমি তাকে বিশ্বাস করি।

328
00:17:08,940 --> 00:17:10,100
এখানে আসুন।

329
00:17:17,820 --> 00:17:19,340
আমরা ঠিক হয়ে যাব।

330
00:17:19,790 --> 00:17:21,370
আমরা ভালো থাকব।

331
00:17:31,670 --> 00:17:34,429
ট্র্যাভিস ব্যাথা করছে। নাকি সে মিথ্যা বলছে। আসুন ভুলে যাই না,

332
00:17:34,430 --> 00:17:37,149
জেরেমি হেল নিজেই কয়েক মিলিয়ন উত্তরাধিকারী হয়ে দাঁড়িয়েছিলেন।

333
00:17:37,150 --> 00:17:39,569
তাই হয়তো তিনি প্রক্রিয়াটি দ্রুত করতে চেয়েছিলেন--

334
00:17:39,570 --> 00:17:43,079
দক্ষিণ আমেরিকায় একটি সুন্দর দীর্ঘ ফটোশুটের অর্থ যোগান,

335
00:17:43,080 --> 00:17:46,680
কিছুক্ষণের জন্য শুয়ে আছে? আমি রোজমেরির প্রোবেট আইনজীবীর কাছ থেকে শুনেছি।

336
00:17:46,690 --> 00:17:50,169
অনুমান করুন যে সে কেবল তার ইচ্ছায় যোগ করেছে। উহ, ক্রিস্টিনা ফ্রাই?

337
00:17:50,170 --> 00:17:53,409
কালি তখনও শুকায়নি। ক্রিস্টিনা আমাদের বলেছিলেন যে তিনি আগে থেকেই জানতেন

338
00:17:53,410 --> 00:17:54,999
সেই রোজমেরি বিপদে পড়েছিল।

339
00:17:55,000 --> 00:17:56,759
কেন সে আমাদের বলবে যদি সে দোষী হয়?

340
00:17:56,760 --> 00:18:01,489
তার সম্পর্কে কতটা বুদ্ধিমান চতুর-- আমাদের তাকে সন্দেহভাজন হিসাবে বরখাস্ত করুন

341
00:18:01,490 --> 00:18:03,549
কারণ সে নিজেকে একজনের মতো দেখায়।

342
00:18:03,550 --> 00:18:07,129
অথবা হয়তো, শুধু হয়তো, তার একটি বিরল এবং মূল্যবান উপহার আছে

343
00:18:07,130 --> 00:18:08,619
এবং আমাদের সাহায্য করার চেষ্টা করছে।

344
00:18:08,620 --> 00:18:10,580
একটি বিরল এবং মূল্যবান উপহার।

345
00:18:10,930 --> 00:18:14,930
আমাকে বলুন... এই উপহারগুলো কে পায়?

346
00:18:15,060 --> 00:18:16,839
এবং কিভাবে আসা কেউ কখনও উপহার আছে

347
00:18:16,840 --> 00:18:18,389
ঘোড়া দৌড়ের ফলাফল দেখার জন্য?

348
00:18:18,390 --> 00:18:21,079
এবং কিভাবে মৃত মানুষ সবসময় এই ধরনের ক্লান্তিকর চালনা কথা বলতে?

349
00:18:21,080 --> 00:18:23,549
সুন্দর খেলুন। ভ্যান পেল্ট তার মতামতের অধিকারী।

350
00:18:23,550 --> 00:18:24,949
ভুল হলে না। এটি বিশ্বাস করার মতো

351
00:18:24,950 --> 00:18:27,480
ইস্টার খরগোশ। কে বলে কোন ইস্টার খরগোশ নেই

352
00:18:29,730 --> 00:18:32,930
ভ্যান পেল্ট। ওহ, হাই।

353
00:18:32,970 --> 00:18:35,310
বাহ। ধন্যবাদ

354
00:18:35,400 --> 00:18:37,730
বুঝেছি। আমরা ঠিক হয়ে যাব।

355
00:18:38,310 --> 00:18:41,169
যে ক্রিস্টিনা ছিল. সে বলল সে কিছু একটা নিচ্ছে।

356
00:18:42,430 --> 00:18:44,140
আমাদের সাহায্য করতে পারে যে কিছু.

357
00:18:44,400 --> 00:18:47,400
তুমি তার সাথে কথা বলতে যাবে না কেন? আমি আসছি।

358
00:18:48,150 --> 00:18:50,769
তিনি কি আছে? যদি সে আমাদের প্রতারণা করে, আমাদের জানতে হবে।

359
00:18:50,770 --> 00:18:54,440
সে নয়। আমি বলতে পারি। আচরণ.

360
00:18:57,800 --> 00:18:58,869
মিস ফ্রাই?

361
00:18:58,870 --> 00:19:01,100
ঠিক আছে. একটু বসুন, দয়া করে.

362
00:19:01,190 --> 00:19:02,910
ম্যাডাম জোল্টার আপনাকে স্বাগত জানায়।

363
00:19:11,280 --> 00:19:13,630
মি. আমি মৃত মানুষের গন্ধ পাচ্ছি।

364
00:19:14,350 --> 00:19:16,250
জেন, শ.

365
00:19:28,390 --> 00:19:30,569
দেখুন, আপনি এখানে আপনার সমস্ত ছুটির কেনাকাটা করতে পারেন।

366
00:19:30,570 --> 00:19:31,699
আপনি অন্তত বিট আগ্রহী না

367
00:19:31,700 --> 00:19:33,549
তার কি বলার আছে? না.

368
00:19:33,550 --> 00:19:36,879
আমি আয়না ভালোবাসি, যদিও. সুবিধামত অবস্থিত, তাই না

369
00:19:36,880 --> 00:19:41,519
আপনি কি বলতে চান? এটি 1-ওয়ে গ্লাস-- পাঠ্যপুস্তকের দাবীদার কৌশল।

370
00:19:41,520 --> 00:19:44,870
তারা আসার আগে সে তার ক্লায়েন্টের শারীরিক ভাষা অধ্যয়ন করে।

371
00:19:50,830 --> 00:19:53,170
চলো। সে সম্ভবত এখন আমাদের দেখছে।

372
00:19:53,170 --> 00:19:55,720
আপনি সেখানে যেতে পারবেন না. অবশ্যই, আমি পারি।

373
00:19:56,140 --> 00:19:57,330
জেন।

374
00:20:00,520 --> 00:20:03,999
দেখি? একমুখী কাচ নেই। ওহ, সম্ভবত এই ক্ষেত্রে,

375
00:20:04,000 --> 00:20:05,829
কিন্তু সাধারণ পর্যবেক্ষণ হিসেবে নয়।

376
00:20:05,830 --> 00:20:07,200
আমরা কি বসবো?

377
00:20:11,960 --> 00:20:13,120
নিশ্চিত।

378
00:20:14,720 --> 00:20:16,400
তুমি কি জানো আমি কিসের সাথে সংগ্রাম করছি?

379
00:20:16,480 --> 00:20:17,770
আমাকে আলোকিত করুন।

380
00:20:18,500 --> 00:20:20,449
আপনি এত ভাল উচ্চ-শ্রেণীর খেলার কথা বলেন,

381
00:20:20,450 --> 00:20:22,810
কিন্তু তোমার মন্দির

382
00:20:22,840 --> 00:20:26,130
শাংরি-লা-এ একটি ডিসকাউন্ট স্যুভেনির স্টোরের মতো দেখায়।

383
00:20:26,960 --> 00:20:29,049
ঠিক আছে, নির্দিষ্ট চিত্রগুলি অঞ্চলের সাথে যায়৷

384
00:20:29,050 --> 00:20:30,310
আপনি যে জানেন.

385
00:20:30,510 --> 00:20:32,860
মানুষ একটু রাজমতাজ আশা করে,

386
00:20:32,970 --> 00:20:35,540
যেমন চকচকে স্যুট আপনি পরতেন।

387
00:20:35,950 --> 00:20:37,270
তিনি বলেন...

388
00:20:38,340 --> 00:20:41,940
"আমি তোমাকে এবং তোমার মাকে যে সমস্ত ব্যথা দিয়েছি তার জন্য আমি দুঃখিত।"

389
00:20:42,120 --> 00:20:43,820
তারা আনন্দের অশ্রু.

390
00:20:44,190 --> 00:20:46,939
তাই আপনি আমার উপর কিছু গবেষণা করেছেন. আমি এখন আছে.

391
00:20:46,940 --> 00:20:50,210
রেড জন আপনার পরিবারকে হত্যা করেছে। আমি আপনার ক্ষতির জন্য খুব দুঃখিত.

392
00:20:50,590 --> 00:20:54,789
সেজন্যই কি তোমার ডাক ছেড়েছ? ডাকছে? এটাই কি এই?

393
00:20:54,790 --> 00:20:57,009
হ্যাঁ, কলিং, উপহার, আপনার পছন্দ মতো।

394
00:20:57,010 --> 00:20:57,989
আপনার যে ছিল তাতে কোন সন্দেহ নেই।

395
00:20:57,990 --> 00:21:01,180
কেন আপনি এটা ছেড়ে দিতে হবে? এটা স্যুট ছিল. চাফিং। ভয়ঙ্কর

396
00:21:01,710 --> 00:21:04,999
সর্বদা নাচ. কেন এমন হল? আমাকে ঠান্ডা করার চেষ্টা করবেন না।

397
00:21:05,000 --> 00:21:07,820
ওহ, আমি কিভাবে জানি না. আমরা দুজনেই জানি এটা মিথ্যা।

398
00:21:07,850 --> 00:21:10,600
আমরা, উম, মামলা সম্পর্কে কথা বলতে পারি?

399
00:21:11,930 --> 00:21:12,619
হ্যাঁ।

400
00:21:12,620 --> 00:21:13,750
প্লিজ।

401
00:21:14,430 --> 00:21:16,959
তাহলে রোজমেরি কি এখনও আপনার সাথে যোগাযোগ করেছে?

402
00:21:16,960 --> 00:21:19,180
না, এখনো না।

403
00:21:19,820 --> 00:21:23,109
আত্মার একটি সম্পূর্ণ ট্রানজিট করতে প্রায়ই কিছু সময় লাগে।

404
00:21:23,110 --> 00:21:25,600
হ্যাঁ, আকাশের বাস দেরিতে চলছে।

405
00:21:26,320 --> 00:21:28,109
আমি আপনাকে আমার সহায়তার প্রস্তাব দেওয়ার জন্য ফোন করেছি।

406
00:21:28,110 --> 00:21:29,319
স্পষ্টতই আপনি আগ্রহী নন।

407
00:21:29,320 --> 00:21:32,370
অপেক্ষা করুন। আমি এখানে এজেন্ট.

408
00:21:32,520 --> 00:21:34,200
আমরা আগ্রহী.

409
00:21:34,810 --> 00:21:38,110
রোজমেরি মারার জন্য ব্যবহৃত গাড়ি সম্পর্কে আমার দৃষ্টি ছিল।

410
00:21:41,270 --> 00:21:44,229
জানালা দিয়ে ছুটে আসছে পানি, টায়ার পানির নিচে,

411
00:21:44,230 --> 00:21:45,689
কংক্রিটের উপর বিশ্রাম।

412
00:21:45,690 --> 00:21:48,559
কংক্রিট? সুইমিং পুলের মতো?

413
00:21:48,560 --> 00:21:50,340
উম, বড়।

414
00:21:50,970 --> 00:21:52,650
একটা জলাধার হয়তো।

415
00:21:52,690 --> 00:21:54,820
শহরের বাইরে ফাউন্ডারস লেক আছে।

416
00:21:55,000 --> 00:21:57,970
হ্যাঁ, একটি জলাধার।

417
00:22:24,400 --> 00:22:25,450
ধন্যবাদ

418
00:22:27,900 --> 00:22:29,219
সামনের প্রান্তের ক্ষতি সামঞ্জস্যপূর্ণ

419
00:22:29,220 --> 00:22:31,079
সঙ্গে একটি গাড়ি বনাম পথচারীর সংঘর্ষ।

420
00:22:31,080 --> 00:22:31,989
কিন্তু এটি পান-- v.I.N. সংখ্যা

421
00:22:31,990 --> 00:22:35,049
রোজমেরি ভাড়াটেদের নিজস্ব নিবন্ধনের সাথে মেলে। ওটা তার গাড়ি?

422
00:22:35,050 --> 00:22:36,399
হ্যাঁ, দুটি চলমান লঙ্ঘন

423
00:22:36,400 --> 00:22:38,389
দেখান যে ট্র্যাভিস সব সময় গাড়ি ব্যবহার করে।

424
00:22:38,390 --> 00:22:40,689
এটা জেরেমি হতে পারে. এটিতেও তার প্রবেশাধিকার ছিল

425
00:22:40,690 --> 00:22:42,909
ওহ, সেই রাতে তাদের একজনকে গাড়িতে রেখে দাও--

426
00:22:42,910 --> 00:22:45,159
ট্রাফিক ক্যামেরা, গ্যাস স্টেশনে সাক্ষী।

427
00:22:45,160 --> 00:22:47,380
যদি এটি বিদ্যমান, আমি জানতে চাই. আমি এটার উপর আছি।

428
00:22:49,360 --> 00:22:50,909
আপনি বলছি ট্র্যাভিস ভাড়াটে গ্রেপ্তার করতে যাচ্ছেন

429
00:22:50,910 --> 00:22:53,469
অথবা, আপনি আমাদের করতে চান? আমি দুঃখিত, গোয়েন্দা,

430
00:22:53,470 --> 00:22:55,689
কিন্তু এখন আমাদের কাছে যা কিছু আছে তা পরিস্থিতিগত।

431
00:22:55,690 --> 00:22:58,329
ঠিক আছে, আমি আমার অন্ত্রের সাথে যাই, আহ, 90% সময়।

432
00:22:58,330 --> 00:23:02,530
যদি এটা সঠিক মনে হয়, এটা হতে বোঝানো হয়. অন্য 10% সম্পর্কে কি?

433
00:23:06,990 --> 00:23:09,510
যদি কাউকে গ্রেপ্তারের প্রয়োজন হয়, তা হল ক্রিস্টিনা ফ্রাই।

434
00:23:09,530 --> 00:23:11,529
তিনি জানতেন যে রোজমেরি বিপদের মধ্যে ছিল।

435
00:23:11,530 --> 00:23:14,650
সে জানত গাড়ি কোথায় পাওয়া যাবে, খুনের অস্ত্র,

436
00:23:14,720 --> 00:23:17,749
যার মানে তার হয় অতিপ্রাকৃত ক্ষমতা আছে

437
00:23:17,750 --> 00:23:19,439
নাকি সে অপরাধে জড়িত ছিল।

438
00:23:19,440 --> 00:23:22,979
চলো। তিনি সহজভাবে আপনি তাই ভাল কি.

439
00:23:22,980 --> 00:23:25,399
আত্মবিশ্বাসের সাথে, তিনি একটি শিক্ষিত অনুমান করেছিলেন।

440
00:23:25,400 --> 00:23:27,349
আর কোথায় আপনি এখানে একটি গাড়ী ডাম্প করবেন?

441
00:23:27,350 --> 00:23:28,750
তিনি একটি ভাল অনুমানকারী.

442
00:23:29,410 --> 00:23:32,900
ওয়েল, আমি অনুমান যে একটি সম্ভাবনা, খুব.

443
00:23:33,470 --> 00:23:36,029
হ্যাঁ, আর তাতেই তোমার আপত্তি, তাই না?

444
00:23:36,030 --> 00:23:39,220
এমন নয় যে সে একজন কন আর্টিস্ট কিন্তু সে এতে খুব ভালো।

445
00:23:39,410 --> 00:23:40,679
হয়তো তোমার থেকেও ভালো।

446
00:23:40,680 --> 00:23:42,580
মোটেই না। আমি...

447
00:23:43,170 --> 00:23:44,420
ঠিক আছে, হ্যাঁ।

448
00:23:45,730 --> 00:23:48,040
আমার চেয়ে ভালো না, মনে রেখো, কিন্তু সে ভালো,

449
00:23:48,830 --> 00:23:51,610
এবং এটি সবচেয়ে বিপজ্জনক যে ভাল বেশী.

450
00:23:52,810 --> 00:23:55,339
ক্ষমা করবেন, কিন্তু আপনি সম্ভাবনা বিবেচনা করতে পারেন

451
00:23:55,340 --> 00:23:57,329
যে সে আসলে সৎভাবে যোগাযোগ করছে

452
00:23:57,330 --> 00:23:59,039
আপনার বোধগম্যতার বাইরে কিছু দিয়ে।

453
00:23:59,040 --> 00:24:03,070
এটি 30 এবং 40 এর দশকের গল্ফ এবং মিউজিক্যাল থিয়েটার হবে।

454
00:24:03,250 --> 00:24:05,410
ট্রাঙ্কে এগুলো ছাড়া গাড়ি খালি।

455
00:24:06,340 --> 00:24:07,929
উচ্চ গ্রেড প্রলিপ্ত নাইলন.

456
00:24:07,930 --> 00:24:10,460
ঠিক যেমন তারা ফটো ল্যাবে ব্যবহার করে।

457
00:24:13,720 --> 00:24:15,010
জেরেমি চলে গেছে।

458
00:24:15,070 --> 00:24:17,819
আমরা একটি বিনিময় ছিল, এবং আমি তাকে ফিরে না আসতে বলেছিলাম

459
00:24:17,820 --> 00:24:21,229
আর মায়ের কিছু গয়না নেই। আপনি কি সত্যিই মনে করেন তিনি এটা করেছেন?

460
00:24:21,230 --> 00:24:23,700
এবং কেউ আপনার মায়ের গাড়ি চুরি করেছে এবং তাকে হত্যা করতে ব্যবহার করেছে।

461
00:24:23,870 --> 00:24:25,979
কিন্তু তালাগুলো ঝিমঝিম করা হয়নি। তাদের কাছে চাবি ছিল।

462
00:24:25,980 --> 00:24:28,899
এবং আপনি মনে করেন আমি এটা করেছি. দেখো, আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম যে আমি ছিলাম।

463
00:24:28,900 --> 00:24:32,949
বাইরে যান, আমার বন্ধুদের সাথে কথা বলুন। আমরা করেছি। তারা বললো অনেক লোক আছে

464
00:24:32,950 --> 00:24:35,129
সেই রাতে পার্টিতে। আপনি চলে যেতে এবং ফিরে আসতে পারেন.

465
00:24:35,130 --> 00:24:36,800
এটা তাই অন্যায্য. কিভাবে...

466
00:24:37,040 --> 00:24:39,759
আমার ভাই ঠিক বলেছেন। জেরেমি সবেমাত্র চলে গেছে।

467
00:24:39,760 --> 00:24:41,789
স্পষ্টতই সে কিছু লুকাচ্ছে।

468
00:24:41,790 --> 00:24:42,920
লিসবন।

469
00:24:45,800 --> 00:24:46,960
এখানেই থাক।

470
00:24:49,080 --> 00:24:52,169
Rigsby, এটা আমি. আমার একটি এপিবি দরকার জেরেমি হেলের উপর।

471
00:24:52,170 --> 00:24:53,079
বিমানবন্দর চেক করুন।

472
00:24:53,080 --> 00:24:54,569
তিনি সম্ভবত আমাদের উপর অন্তত দুই ঘন্টা আছে.

473
00:24:54,570 --> 00:24:56,880
সে এতদূর যায়নি। তিনি প্লেনে নেই।

474
00:24:57,560 --> 00:25:00,070
আপনি কিভাবে জানেন? অনেক পেছনে ফেলেছেন।

475
00:25:00,750 --> 00:25:03,269
ফটোগ্রাফে ভরা একটি ঘরে, পাঁচটি রোজমেরি।

476
00:25:03,270 --> 00:25:04,969
বাকিগুলো অন্তত এক বছর আগের তারিখ।

477
00:25:04,970 --> 00:25:06,300
ছাড়া...

478
00:25:09,560 --> 00:25:10,690
এই এক.

479
00:25:11,600 --> 00:25:14,399
এটি কয়েক সপ্তাহ আগে নেওয়া হয়েছিল। একদম নতুন।

480
00:25:14,400 --> 00:25:17,190
একটু ক্ষতিগ্রস্ত হলেও কিছুটা অন্তরঙ্গ।

481
00:25:19,610 --> 00:25:23,170
একজন মহিলার গোড়ালিতে এমন ছিদ্র হবে, তাই না? হ্যাঁ।

482
00:25:23,470 --> 00:25:24,489
রোজমেরির বাড়ি হচ্ছে,

483
00:25:24,490 --> 00:25:28,259
আমরা ধরে নিতে পারি এটি রোজমেরির হিল। আমি এখনো তোমার সাথে আছি

484
00:25:28,260 --> 00:25:30,149
রোজমেরি কেন তার গোড়ালি লাগাতে চাইবে

485
00:25:30,150 --> 00:25:31,949
এই সুন্দর তরুণীর ছবিতে,

486
00:25:31,950 --> 00:25:35,190
যে তার নারী প্রেমিক জেরেমি দ্বারা নেওয়া হয়েছিল?

487
00:25:43,820 --> 00:25:44,799
তাকে চেনেন?

488
00:25:44,800 --> 00:25:47,639
হ্যাঁ। ওম, কনি অ্যাডামস,

489
00:25:47,640 --> 00:25:50,670
আমার মায়ের ব্রিজ পার্টনারের মেয়ে কনি।

490
00:26:17,450 --> 00:26:18,500
কনি?

491
00:26:18,650 --> 00:26:19,749
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

492
00:26:19,750 --> 00:26:22,540
সুন্দর নেকলেস। পুলিশ।

493
00:26:23,110 --> 00:26:25,840
আমরা জেরেমি হেল খুঁজছি. সে কি এখানে?

494
00:26:26,050 --> 00:26:27,260
বাবু?

495
00:26:29,250 --> 00:26:30,560
হাই, জেরেমি।

496
00:26:30,670 --> 00:26:31,740
আরে।

497
00:26:31,760 --> 00:26:34,309
চলো কথা বলি। আপনি কিছু জামাকাপড় চান হতে পারে.

498
00:26:34,310 --> 00:26:37,370
বা অনেক বেশি হুইপড ক্রিম। তোমার ডাক।

499
00:26:42,220 --> 00:26:46,120
রোজমেরি তার নিজের একটি গাড়ি চালানোর দ্বারা নিহত হয়েছিল।

500
00:26:47,180 --> 00:26:48,480
ঠিক আছে।

501
00:26:51,760 --> 00:26:54,349
একটি সিলভার ক্রিসলার। তুমি কি কখনো এই গাড়ি চালাও, জেরেমি?

502
00:26:54,350 --> 00:26:57,480
না। এটাই সেই গাড়ি যা ট্র্যাভিস চালাত।

503
00:26:58,970 --> 00:27:02,319
আমার স্টাইল নয়। জিনিস হল, আমরা গাড়িতে একটি দস্তানা পেয়েছি

504
00:27:02,320 --> 00:27:03,539
এটা আপনার ফটো ল্যাব থেকে.

505
00:27:03,540 --> 00:27:05,579
আমরা আপনার d.N.A খুঁজে পাওয়ার সম্ভাবনা কত? এটার উপর?

506
00:27:05,580 --> 00:27:08,089
ঠিক আছে, ট্র্যাভিস সেগুলি নিতে পারত। ট্র্যাভিসের একটি আলিবি আছে।

507
00:27:08,090 --> 00:27:10,329
তাকে সন্দেহ করার জন্য আপনি গাড়িটি নিয়ে যেতে পারতেন।

508
00:27:10,330 --> 00:27:14,959
আমি থাকতে পারতাম, আমার ধারণা, কিন্তু আমি তা করিনি। আপনি দ্রুত ভাড়াটিয়া বাড়ি ছেড়ে চলে গেছেন,

509
00:27:14,960 --> 00:27:16,909
প্রায় তোমার মতোই পালিয়ে যাচ্ছিল।

510
00:27:16,910 --> 00:27:19,649
কেন এমন হল? আমি বাচ্চাদের সাথে এতে ঢুকে পড়লাম।

511
00:27:19,650 --> 00:27:22,499
সেই ক্লারা পাগল। আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে লাঞ্ছিত করবে।

512
00:27:22,500 --> 00:27:23,879
তারা মনে করে আপনি তাদের মাকে হত্যা করেছেন।

513
00:27:23,880 --> 00:27:25,910
আচ্ছা, তারা আমার সম্পর্কে কিছুই জানে না

514
00:27:26,150 --> 00:27:29,819
আমি তাকে ভালবাসতাম. অবশ্যই করেছেন। সেজন্যই দিয়েছেন

515
00:27:29,820 --> 00:27:32,389
আপনার নতুন বান্ধবীর কাছে রোজমেরির নেকলেস।

516
00:27:32,390 --> 00:27:34,399
আচ্ছা, রোজমেরি খাওয়া ভালো না, তাই না?

517
00:27:34,400 --> 00:27:36,499
তাই আমাকে গুলি কর। আমি একজন বাস্তববাদী।

518
00:27:36,500 --> 00:27:38,080
এটি একটি ভাল শব্দ.

519
00:27:39,580 --> 00:27:42,510
মিয়ামি, নিউ ইয়র্ক, শিকাগো--

520
00:27:42,520 --> 00:27:45,659
সমস্ত বিধবা, এবং আপনার উদীয়মান কর্মজীবনের সমস্ত অবদানকারী।

521
00:27:45,660 --> 00:27:47,709
এবং সমস্ত জীবিত এবং ভাল এবং এখনও আমার ভাল বন্ধু,

522
00:27:47,710 --> 00:27:49,370
আপনি যদি তাদের কারও সাথে কথা বলতে চান।

523
00:27:49,370 --> 00:27:52,799
ঠিক আছে, ফোবি আমার সম্পর্কে একটু দ্বিধাগ্রস্ত হতে পারে,

524
00:27:52,800 --> 00:27:56,220
কিন্তু... অন্যরা, আপনি জানেন...

525
00:27:57,340 --> 00:27:58,799
আপনি কি ক্রিস্টিনা ফ্রাই জানেন?

526
00:27:58,800 --> 00:28:02,590
উহ... নামটা পরিচিত, কিন্তু না।

527
00:28:02,650 --> 00:28:05,700
আমার মনে হয় না। সে রোজমেরির মনস্তাত্ত্বিক,

528
00:28:06,000 --> 00:28:07,869
এবং আমি মনে করি আপনি ক্রিস্টিনার সাথে দেখা করেছেন।

529
00:28:07,870 --> 00:28:10,129
তুমি তার ছবি তুলেছ। জেন আমাদের আপনার প্রতিকৃতি এক বলে

530
00:28:10,130 --> 00:28:13,300
ঝুলে আছে তার ফোয়ারে। আচ্ছা, আমি অনেক ছবি তুলি।

531
00:28:14,540 --> 00:28:16,549
একই উইলে দুইজন সুবিধাভোগী,

532
00:28:16,550 --> 00:28:18,389
দুজনেই রোজমেরির অন্তরঙ্গ বন্ধু,

533
00:28:18,390 --> 00:28:20,780
তবুও আপনাদের দুজনের আসলে দেখা হয়নি।

534
00:28:20,870 --> 00:28:22,440
সম্ভাবনা কি?

535
00:28:25,940 --> 00:28:27,380
আমি একজন আইনজীবী চাই।

536
00:28:34,470 --> 00:28:36,500
আরে, বস, এটি পরীক্ষা করে দেখুন।

537
00:28:39,390 --> 00:28:41,120
ক্রিস্টিনা ফ্রাই সম্পর্কে তথ্য।

538
00:28:41,540 --> 00:28:43,049
গত দশ বছরে এই প্রতিটি মানুষ

539
00:28:43,050 --> 00:28:44,599
তাদের ইচ্ছায় তার নাম রেখে গেছে,

540
00:28:44,600 --> 00:28:47,029
বেতন $10,000 থেকে $200,000 পর্যন্ত।

541
00:28:47,030 --> 00:28:50,570
হয়তো মানসিক এবং জেরেমির একটি ব্যবসায়িক সম্পর্ক ছিল

542
00:28:50,700 --> 00:28:53,299
অরক্ষিত নারী পালানো. তাই হয়তো জেন ঠিক ছিল।

543
00:28:53,300 --> 00:28:54,750
এটা কিছুই প্রমাণ করে না।

544
00:28:55,030 --> 00:28:58,170
না, তবে ফ্রাইয়ের সাথে কথোপকথন শুরু করার জন্য এটি একটি ভাল জায়গা।

545
00:29:02,110 --> 00:29:04,120
ক্রিস্টিনা, আপনি জেরেমি হেলকে কতটা ভাল জানেন?

546
00:29:04,930 --> 00:29:09,059
তিনি রোজমেরির প্রেমিক ছিলেন। ওহ, এক ধরনের ব্যবহারকারী, আমি বলব,

547
00:29:09,060 --> 00:29:10,919
কিন্তু আমি মনে করি তার প্রতি সত্যিকারের অনুরাগী।

548
00:29:10,920 --> 00:29:13,300
বেশ ভালো ফটোগ্রাফার। সে আমার ছবি তুলেছে।

549
00:29:13,480 --> 00:29:14,909
আপনি কি জানেন তারও নাম ছিল

550
00:29:14,910 --> 00:29:17,729
ভিকটিম এর ইচ্ছা? যদি এটি রোজমেরির সিদ্ধান্ত ছিল, ঠিক আছে

551
00:29:17,730 --> 00:29:20,689
কিন্তু আপনি কি পাচ্ছেন? গত এক দশকে পাঁচজন ভিন্ন ব্যক্তি

552
00:29:20,690 --> 00:29:24,580
তাদের উইলে তোমার নাম রেখেছে। আমার অভিব্যক্তির বিরুদ্ধে.

553
00:29:25,560 --> 00:29:27,859
আমি শত শত অসুস্থ ক্লায়েন্টদের সাহায্য করেছি

554
00:29:27,860 --> 00:29:29,699
তাদের মৃত্যুর ভয় মোকাবেলা করুন,

555
00:29:29,700 --> 00:29:31,839
এবং আমি তাদের সবাইকে আশ্বস্ত করছি যে আমি চেষ্টা করব এবং কথা বলব

556
00:29:31,840 --> 00:29:33,679
তারা চলে যাওয়ার পরে তাদের কাছে, কিন্তু আমি কখনও জিজ্ঞাসা করিনি

557
00:29:33,680 --> 00:29:35,949
তাদের যে কোনো কিছুর জন্য

558
00:29:35,950 --> 00:29:38,659
তাহলে কেন আপনার নাম উল্লেখ করার সময় জেরেমি ঘাবড়ে গেলেন

559
00:29:38,660 --> 00:29:41,830
সম্ভবত কারণ আমরা কয়েকবার সেক্স করেছি।

560
00:29:42,280 --> 00:29:45,640
আমরা মজা করেছি। তিনি একটি ভাল সময়.

561
00:29:48,440 --> 00:29:51,699
আপনি কি এখনও রোজমেরির সাথে কথা বলেছেন? হ্যাঁ, আমার আছে।

562
00:29:51,700 --> 00:29:55,449
ওহ, আপনি করেছেন? সে কি বলল? মনে হচ্ছে সে আপনার সাথে নিয়ে গেছে।

563
00:29:55,450 --> 00:29:57,839
আহ। সে বলল তুমি একজন ভালো মানুষ...

564
00:29:57,840 --> 00:30:02,969
একজন গভীরভাবে বিপথগামী এবং ক্ষতিগ্রস্ত মানুষ,

565
00:30:02,970 --> 00:30:04,340
কিন্তু ভালো।

566
00:30:04,430 --> 00:30:05,759
ওয়েল, যে খুব চাটুকার.

567
00:30:05,760 --> 00:30:09,629
কে তাকে হত্যা করেছে তা কি সে উল্লেখ করেছে? না. সে জানত না.

568
00:30:09,630 --> 00:30:12,819
কিন্তু সে চায় আমি যতটা পারি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করি।

569
00:30:12,820 --> 00:30:14,659
ওয়েল, আপনি এটা উল্লেখ না যে, আমি শুনতে চাই

570
00:30:14,660 --> 00:30:18,110
আপনার সেশনের সিডি রেকর্ডিং একসাথে। একেবারে।

571
00:30:18,430 --> 00:30:20,679
এবং, আহ, আপনি রোজমেরি প্রদর্শিত হতে পারে

572
00:30:20,680 --> 00:30:23,939
পড়ালেখার ইচ্ছা? তিনি একজন বিদেহী আত্মা, বিবাহের গায়িকা নন।

573
00:30:23,940 --> 00:30:25,779
আপনি তাকে আগে থেকে বুক করতে পারবেন না। আহ,

574
00:30:25,780 --> 00:30:27,609
হ্যাঁ। আমি অনুমান করি, আহ, সময় মানে অনেক কিছু নয়

575
00:30:27,610 --> 00:30:29,839
যখন তুমি চিরতরে মরে যাবে। রাখার জন্য কোন শিডিউল নেই।

576
00:30:29,840 --> 00:30:32,120
এত তাড়া কিসের? ঠিক।

577
00:30:47,610 --> 00:30:48,870
সুন্দর দোলনা.

578
00:30:48,970 --> 00:30:50,089
আপনি ল্যাক্রোস খেলেন?

579
00:30:50,090 --> 00:30:51,360
না.

580
00:30:51,520 --> 00:30:53,380
দ্রুত চলমান লাঠি আমাকে ভয় পায়।

581
00:30:53,790 --> 00:30:54,939
কে এখনো এটা করেছে খুঁজে বের করুন?

582
00:30:54,940 --> 00:30:55,940
এখনো না।

583
00:31:00,480 --> 00:31:01,620
কিছু খুঁজে?

584
00:31:04,000 --> 00:31:05,809
আমি মনে করি ক্রিস্টিনা ফ্রাই দায়ী

585
00:31:05,810 --> 00:31:07,180
তোমার মায়ের মৃত্যুর জন্য।

586
00:31:08,190 --> 00:31:10,469
আমি আপনাকে একটি স্যান্স পরিচালনা করতে বলুন প্রয়োজন

587
00:31:10,470 --> 00:31:12,589
উইল পড়ার সময় আপনার মায়ের সাথে যোগাযোগ করতে।

588
00:31:12,590 --> 00:31:14,290
আমি বুঝতে পারছি না।

589
00:31:14,690 --> 00:31:16,629
মায়ের সাথে কিভাবে যোগাযোগ হচ্ছে

590
00:31:16,630 --> 00:31:18,559
ক্রিস্টিনাকে ধরতে সাহায্য করবে? আচ্ছা, স্পষ্টতই,

591
00:31:18,560 --> 00:31:20,629
সে সত্যিই তোমার মায়ের সাথে যোগাযোগ করবে না।

592
00:31:20,630 --> 00:31:23,250
সে একটা প্রতারক। আমি তাকে প্রকাশ করতে যাচ্ছি.

593
00:31:23,580 --> 00:31:25,469
আপনি কিভাবে জানেন যে সে সত্যিই এটি বন্ধ করবে না

594
00:31:25,470 --> 00:31:27,400
ঠিক আছে, সে করবে না, কারণ সে পারবে না।

595
00:31:33,400 --> 00:31:34,339
আমি এটা পছন্দ করি না.

596
00:31:34,340 --> 00:31:37,539
আমিও না। এর বিকল্প কি? এটা অনৈতিক।

597
00:31:37,540 --> 00:31:38,679
আমি যে সম্পর্কে জানি না.

598
00:31:38,680 --> 00:31:40,880
বলুন যে আপনি এগুলি প্রচুর ব্যবহার করলে আপনার মস্তিষ্ক রান্না হয়ে যায়।

599
00:31:41,250 --> 00:31:42,880
আপনাকেও বন্ধ্যা করে তুলবে।

600
00:31:43,440 --> 00:31:44,900
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

601
00:31:45,520 --> 00:31:48,949
মাইক্রোওয়েভ। আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? এই স্যান্স আজ সন্ধ্যায়.

602
00:31:48,950 --> 00:31:50,309
আমরা মাইক্রোওয়েভের দিকে তাকিয়ে ছিলাম।

603
00:31:50,310 --> 00:31:52,010
কোন কিছুর সাথে স্যান্সের কোন সম্পর্ক নেই।

604
00:31:52,010 --> 00:31:55,119
মৃতদের উত্থাপন - এই জিনিস সঙ্গে খেলা ভুল

605
00:31:55,120 --> 00:31:57,130
ওহ, আমরা আসলে এটা করতে যাচ্ছি না--

606
00:31:57,130 --> 00:32:02,210
মৃত মানুষকে উঠানো। আপনি বলছেন, কিন্তু আপনি জানেন না।

607
00:32:02,890 --> 00:32:04,449
আপনি জাদুবিদ্যা ঠাট্টা করছেন.

608
00:32:04,450 --> 00:32:06,629
পরকালের প্রতি তোমার কোন বিশ্বাস নেই।

609
00:32:06,630 --> 00:32:08,319
আপনি জানেন না আপনি কি মধ্যে পাচ্ছেন.

610
00:32:08,320 --> 00:32:11,829
ঠিক আছে, আমি জানি যে স্যান্সগুলি এমন সরঞ্জাম যা শিল্পীদের সাথে জড়িত

611
00:32:11,830 --> 00:32:14,990
ক্রিস্টিনার মতো লোকেদের ম্যানিপুলেট করতে ব্যবহার করেন। বউ!

612
00:32:19,730 --> 00:32:23,729
হ্যাঁ, হাসুন। এগিয়ে যান। এটা সত্যিই আপনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ

613
00:32:23,730 --> 00:32:25,419
সেই ক্রিস্টিনা একটা নকল, তাই না?

614
00:32:25,420 --> 00:32:28,680
কারণ যদি সে না থাকে-- যদি তার কাছে একটি উপহার থাকে--

615
00:32:28,710 --> 00:32:31,519
আপনি যা কিছু উপহাস করেন, আপনি যা কিছু অপমান করেন,

616
00:32:31,520 --> 00:32:34,359
আপনি যা কিছুর জন্য দাঁড়ান তা উল্টে যায়।

617
00:32:34,360 --> 00:32:37,259
উম... হ্যাঁ. সত্য।

618
00:32:37,260 --> 00:32:39,170
অসম্ভাব্য, কিন্তু সত্য।

619
00:32:39,340 --> 00:32:41,109
এবং যদি আপনার পরিবার আজ রাতে আপনার দিকে তাকাচ্ছে

620
00:32:41,110 --> 00:32:43,499
সান্স থেকে, আপনার সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি,

621
00:32:43,500 --> 00:32:46,030
কিন্তু তুমি বিশ্বাস করবে না বলে তারা পারবে না?

622
00:32:47,740 --> 00:32:49,410
ওয়েল, এটা খুব দুঃখজনক হবে.

623
00:32:57,380 --> 00:32:58,570
আমি দুঃখিত

624
00:32:58,590 --> 00:32:59,920
না, ঠিক আছে।

625
00:33:16,010 --> 00:33:17,850
সত্যিই, এটা বেশ অনিয়মিত.

626
00:33:18,220 --> 00:33:19,630
এটা আমার মা চেয়েছিলেন.

627
00:33:20,720 --> 00:33:21,780
খুব ভাল.

628
00:33:22,310 --> 00:33:24,380
পারলে সবাই বসুন?

629
00:33:28,000 --> 00:33:30,549
রোজমেরির অনুরোধে

630
00:33:30,550 --> 00:33:32,920
এবং কন্যা ক্লারা,

631
00:33:33,090 --> 00:33:35,970
উইলের পাঠের পূর্বে একটি...

632
00:33:36,650 --> 00:33:37,890
আপনি এটা কি কল?

633
00:33:38,020 --> 00:33:41,670
একটি যোগাযোগের আচার-- সান্স, কেউ কেউ একে বলে।

634
00:33:42,360 --> 00:33:43,800
একটি sance.

635
00:33:44,670 --> 00:33:46,940
শুভ সন্ধ্যা, সবাই, এবং স্বাগতম.

636
00:33:48,180 --> 00:33:52,530
আজ রাতে আপনার সাহায্যে, আমি রোজমেরির সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করব।

637
00:33:53,810 --> 00:33:55,469
আপনারা সবাই হাত ধরবেন

638
00:33:55,470 --> 00:33:57,780
দুই পাশে আপনার প্রতিবেশী সঙ্গে?

639
00:33:57,880 --> 00:33:59,570
সবাই?

640
00:34:01,230 --> 00:34:03,390
ভাল. ধন্যবাদ

641
00:34:04,270 --> 00:34:07,610
ধন্যবাদ আপনি কি লাইট বন্ধ করবেন?

642
00:34:12,200 --> 00:34:15,910
ঘোমটা টানা হবে এবং রোজমেরি আমাদের কাছে আসবে,

643
00:34:16,040 --> 00:34:17,910
যতক্ষণ আমরা বিশ্বাস করি।

644
00:34:18,690 --> 00:34:22,040
যতক্ষণ আমরা বিশ্বাস করি।

645
00:34:26,320 --> 00:34:27,579
সবাই মনোযোগ দিন

646
00:34:27,580 --> 00:34:30,010
টেবিলের মাঝখানে মোমবাতি উপর.

647
00:34:31,430 --> 00:34:32,940
এটা দেখুন

648
00:34:33,030 --> 00:34:36,520
এবং রোজমেরিতে মনোনিবেশ করুন।

649
00:34:36,690 --> 00:34:38,940
আমাদের কাছে এসো, রোজমেরি।

650
00:34:40,360 --> 00:34:42,070
আমাদের কাছে আসুন।

651
00:34:44,340 --> 00:34:45,780
কথা বলুন।

652
00:34:53,920 --> 00:34:57,989
ক্রিস্টিনা।

653
00:34:57,990 --> 00:34:59,900
এটা আমি, রোজমেরি.

654
00:34:59,920 --> 00:35:02,590
আমি এখানে আছি, যেমন আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম আমি থাকব।

655
00:35:04,470 --> 00:35:08,180
আপনার সব বন্ধু এবং পরিবার এখানে আছে, এছাড়াও, রোজমেরি.

656
00:35:08,380 --> 00:35:10,870
আপনি বলতে চান যে কিছু আছে?

657
00:35:12,550 --> 00:35:14,470
নাকি জিজ্ঞাসা করবেন?

658
00:35:16,700 --> 00:35:18,060
রোজমেরি?

659
00:35:20,070 --> 00:35:21,310
ক্লারা?

660
00:35:22,910 --> 00:35:24,260
ক্লারা?

661
00:35:26,090 --> 00:35:27,290
মা?

662
00:35:30,120 --> 00:35:31,880
কেন, ক্লারা?

663
00:35:33,020 --> 00:35:35,020
আপনি এটা কেন করেছেন?

664
00:35:59,160 --> 00:36:01,640
আমি জানি আপনি কি করছেন, এবং এটা কাজ করবে না.

665
00:36:03,230 --> 00:36:04,469
আপনি কি বলতে চান?

666
00:36:04,470 --> 00:36:05,509
এই সব একটি স্কিম

667
00:36:05,510 --> 00:36:07,830
আপনি এবং ক্রিস্টিনা রান্না করেছেন, তাই না?

668
00:36:08,200 --> 00:36:10,940
ওয়েল, এটা খুব কার্যকর, কিন্তু আমি এটা কিনছি না.

669
00:36:11,130 --> 00:36:14,250
আমি এটা কিনতে যাচ্ছি না. আমি এটা কিনছি না. আমি পারব না।

670
00:36:15,480 --> 00:36:16,640
আমি পারব না।

671
00:36:16,790 --> 00:36:17,860
না.

672
00:36:18,680 --> 00:36:20,090
না, আমি...

673
00:36:21,280 --> 00:36:23,660
এটা... আমি...

674
00:36:25,900 --> 00:36:28,229
পরবর্তী কিউ আপ. এটা হচ্ছে না।

675
00:36:28,230 --> 00:36:29,360
বুঝেছি।

676
00:36:34,620 --> 00:36:37,419
কেন, ক্লারা, কেন?

677
00:36:37,420 --> 00:36:38,920
কে এটা করছে?

678
00:36:41,960 --> 00:36:43,750
আমি দুঃখিত, মা.

679
00:36:46,980 --> 00:36:49,430
আমি খুব দুঃখিত.

680
00:36:50,090 --> 00:36:51,680
এটা তুমি ছিলে, ক্লারা?

681
00:36:52,670 --> 00:36:54,340
আপনি কি গাড়িতে ছিলেন?

682
00:36:55,750 --> 00:36:57,360
সে এখানে কেন?

683
00:36:58,530 --> 00:37:00,540
এটাই কি এই সবের কারণ?

684
00:37:10,630 --> 00:37:11,850
হ্যাঁ।

685
00:37:17,830 --> 00:37:19,260
হ্যাঁ।

686
00:37:23,230 --> 00:37:24,620
আমি পাগল হয়ে গেছি।

687
00:37:25,580 --> 00:37:27,100
আমি শুধু পাগল পেয়েছিলাম.

688
00:37:27,280 --> 00:37:28,460
কেন?

689
00:37:28,820 --> 00:37:30,360
সে আমাকে বলেছিল...

690
00:37:31,840 --> 00:37:34,470
যে তিনি আবার ইচ্ছা পরিবর্তন করতে চলেছেন

691
00:37:35,180 --> 00:37:37,270
ট্র্যাভিসকে বঞ্চিত করার জন্য।

692
00:37:38,780 --> 00:37:41,360
তিনি বলেন যে এটা তার নিজের ভালো জন্য ছিল.

693
00:37:43,220 --> 00:37:45,250
এবং সে আমার কথা শুনবে না।

694
00:37:46,630 --> 00:37:48,740
আমরা একে অপরকে কিছু কঠোর কথা বলেছিলাম।

695
00:37:49,020 --> 00:37:53,469
তাই আমি পরিষ্কার লেক থেকে ট্রেনে চড়লাম

696
00:37:53,470 --> 00:37:55,790
তার সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে,

697
00:37:56,560 --> 00:37:57,800
তাকে তৈরি করুন...

698
00:37:58,670 --> 00:38:00,820
যৌক্তিকভাবে জিনিস দেখুন.

699
00:38:01,510 --> 00:38:06,170
আমি জানতাম সে তার জঘন্য সাইকিক দেখতে যাচ্ছে।

700
00:38:06,540 --> 00:38:07,740
এবং...

701
00:38:08,370 --> 00:38:10,279
আমি সেই হামাগুড়ি দিয়ে যেতে চাইনি,

702
00:38:10,280 --> 00:38:12,960
তাই বাসায় গেলাম

703
00:38:13,620 --> 00:38:15,970
তার সাথে দেখা করার জন্য একটি গাড়ি নিয়ে যেতে।

704
00:38:16,850 --> 00:38:21,050
ক্রিস্টিনার চলে যাওয়ার পর আমি তাকে দেখেছি,

705
00:38:21,640 --> 00:38:23,190
এবং আমি তাকে কল

706
00:38:23,560 --> 00:38:26,129
যাতে সে বিরক্ত না হয়

707
00:38:26,130 --> 00:38:28,450
যে আমি মাঝরাতে উঠব,

708
00:38:29,190 --> 00:38:31,910
আর সে ফোন ধরেনি

709
00:38:32,170 --> 00:38:34,590
তার নিজের মেয়ের জন্য, এবং...

710
00:38:36,800 --> 00:38:38,580
আমি শুধু পাগল পেয়েছিলাম.

711
00:38:52,190 --> 00:38:54,290
আপনার সততার জন্য ধন্যবাদ, ক্লারা.

712
00:38:55,640 --> 00:38:57,419
আপনি কিভাবে জানলেন যে এটা আমি?

713
00:38:57,420 --> 00:38:59,170
ওহ, আচ্ছা, উহ...

714
00:39:00,260 --> 00:39:02,029
এটা পরে পর্যন্ত আমার মনে হয় না

715
00:39:02,030 --> 00:39:04,850
আপনি যখন জেরেমির উপর দোষ চাপানোর চেষ্টা শুরু করেছিলেন।

716
00:39:05,050 --> 00:39:08,109
কিন্তু আপনি যখন প্রথম এখানে এসেছিলেন, আপনি খুব ভয়ঙ্কর প্রকাশ করেছিলেন

717
00:39:08,110 --> 00:39:09,719
যে তোমার মা নর্দমায় মারা গেছে...

718
00:39:09,720 --> 00:39:12,719
সড়কে নয়, ফুটপাতে নয়, নর্দমায়।

719
00:39:12,720 --> 00:39:15,240
তার এইভাবে নর্দমায় মারা যাওয়ার জন্য, এটা...

720
00:39:16,650 --> 00:39:19,490
আবর্জনার মত, এটা - এটা ভয়ঙ্কর.

721
00:39:19,550 --> 00:39:21,539
আর আপনি কিভাবে জানলেন যে তিনি নর্দমায় মারা গেছেন

722
00:39:21,540 --> 00:39:24,420
যদি না... আপনি সেখানে থাকতেন?

723
00:39:28,810 --> 00:39:30,699
আমি ট্র্যাভিসের জন্য এটি করেছি।

724
00:39:30,700 --> 00:39:32,190
এবং নিজের জন্য।

725
00:39:32,660 --> 00:39:35,960
তিনি বলেন যে তিনি আমাদের রক্ষা করবেন!

726
00:39:39,600 --> 00:39:43,300
সে আমার বাবাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যে সে করবে।

727
00:39:45,160 --> 00:39:49,240
অভিভাবকদের তাদের সন্তানদের রক্ষা করার কথা।

728
00:39:50,380 --> 00:39:51,860
হ্যাঁ, তারা।

729
00:39:55,080 --> 00:39:56,910
আমি কি এখন আমার ভাইকে দেখতে পারি?

730
00:39:57,060 --> 00:39:58,240
নিশ্চিত।

731
00:40:06,980 --> 00:40:08,710
আমি জানি তুমি ঠিক ভাবছো না...

732
00:40:09,350 --> 00:40:10,900
আপনি যখন যা করেছেন তাই করেছেন।

733
00:40:12,320 --> 00:40:13,820
খালার সাথে ভালো থেকো,

734
00:40:14,990 --> 00:40:17,049
এবং না - সব জায়গায় আপনার কাপড় ছেড়ে যাবেন না,

735
00:40:17,050 --> 00:40:20,170
এবং... শ্রদ্ধাশীল হও, ঠিক আছে?

736
00:40:21,310 --> 00:40:22,510
আমি করব।

737
00:40:26,350 --> 00:40:27,790
আমি তোমাকে ভালোবাসি

738
00:40:32,190 --> 00:40:33,480
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

739
00:40:44,080 --> 00:40:46,159
আমাকে তার সাথে কথা বলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

740
00:40:46,160 --> 00:40:47,210
আপনি বাজি ধরুন।

741
00:41:04,120 --> 00:41:05,200
তুমি এখানে ঘুমাবে?

742
00:41:07,440 --> 00:41:09,140
হ্যাঁ, মাঝে মাঝে।

743
00:41:09,540 --> 00:41:11,659
আহ, গোলমাল আমাকে শিথিল করে, আপনি জানেন।

744
00:41:11,660 --> 00:41:13,250
এটা সমুদ্রের মত।

745
00:41:17,640 --> 00:41:18,709
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

746
00:41:18,710 --> 00:41:21,870
হ্যাঁ, আমি শুধু আমার রেকর্ডিং নিতে এসেছি। নিজেকে সাহায্য করুন.

747
00:41:22,790 --> 00:41:24,000
ধন্যবাদ

748
00:41:26,510 --> 00:41:27,929
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

749
00:41:27,930 --> 00:41:31,070
দূরে আগুন। একান্তে।

750
00:41:31,540 --> 00:41:32,929
এটি ব্যক্তিগত।

751
00:41:32,930 --> 00:41:34,240
আরও ব্যক্তিগত।

752
00:41:38,440 --> 00:41:39,530
ঠিক আছে।

753
00:41:51,250 --> 00:41:52,380
তাই...

754
00:41:52,510 --> 00:41:55,159
কথা দিও তুমি বাধা দেবে না। আমার কথা শুনুন।

755
00:41:55,160 --> 00:41:57,120
ঠিক আছে, আমি কথা দিচ্ছি।

756
00:41:58,270 --> 00:41:59,999
আমি তোমার স্ত্রীর সাথে কথা বলেছি। ওহ, দাঁড়াও, এই হল...

757
00:42:00,000 --> 00:42:01,220
না, নাহ-উহ।

758
00:42:05,870 --> 00:42:07,589
যখন থেকে তোমার স্ত্রী ও মেয়েকে হত্যা করা হয়েছে,

759
00:42:07,590 --> 00:42:09,349
সেই রাতের ঘটনা নিয়ে প্রশ্ন উঠেছে

760
00:42:09,350 --> 00:42:11,420
যে তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে, হ্যাঁ?

761
00:42:13,500 --> 00:42:13,909
হ্যাঁ?

762
00:42:13,910 --> 00:42:14,900
হ্যাঁ।

763
00:42:18,530 --> 00:42:19,829
তোমার বউ চায় আমি তোমাকে বলি

764
00:42:19,830 --> 00:42:21,670
যে তোমার মেয়ে কখনো জাগেনি।

765
00:42:22,460 --> 00:42:24,350
সে জানত না কি হয়েছে।

766
00:42:24,690 --> 00:42:27,830
সে ভয় পায়নি, এক সেকেন্ডের জন্যও নয়।

767
00:42:31,660 --> 00:42:34,250
আপনার চ্যানেলিং শেষ? এটাই?

768
00:42:34,950 --> 00:42:35,909
সেটাই।

769
00:42:35,910 --> 00:42:37,050
ধন্যবাদ

770
00:42:47,190 --> 00:42:48,760
গুড বাই, মিস্টার জেন.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net